9 апреля 2017 года Под редкцией Ольги Панченко
Девиз айкидо 正勝、吾勝、勝速日(まさかつ、あがつ、かつはやひ)МАСАКАЦУ АГАЦУ КАЦУХАЯБИ




Смысл девиза айкидо по-японски звучащего как 正勝、吾勝、勝速日(まさかつ、あがつ、かつはやひ)«МАСАКАЦУ АГАЦУ КАЦУХАЯБИ» на русский язык можно перевести как «МИГ ПОБЕДЫ ПРОБУЖДЕННОГО СВЕДА – ИСТИННОЙ ПОБЕДЫ – ПОБЕДА НАД САМИМ СОБОЙ».

Иероглифы, используемые в девизе дословно обозначают следующее:
正 [まさ] МАСА – истинный, правильный, прямой;
勝 [かつ] КАЦУ – победа, триумф, успех;
吾 [あ] А – сам;
速 [はや] ХАЯ – стремительный, быстрый, динамичный;
日 [び] БИ – солнце, день, свет.

Таким образом, первую часть фразы 正勝、吾勝 [まさかつ、あがつ]  МАСАКАЦУ АГАЦУ можно перевести «Истинная победа – это победа света над самим собой». Вторая часть фразы 勝速日 [かつはやひ]  КАЦУХАЯБИ (иногда произносится как КАТИХАЯБИ) можно перевести как «Миг победы пробужденного света».

В мировой литературе наиболее ярким аналогом девиза айкидо можно считать фразу из учения Ислам о том, что «менее значителен джихад [битва] против неверных, но более значителен джихад [битва] против самого себя».

В русскоязычной литературе можно встретить и другие интерпретации девиза айкидо МАСАКАЦУ АГАЦУ КАЦУХАЯБИ.

Например, первую часть фразы переводят как:
«Непоколебимое мужество, соединённое с неослабевающим усилием»;
«Подчинив свою низменную природу – станешь победителем»;
«Истина освобождает от страха и сомнений».

Вторую часть фразы переводят как:
«День стремительной победы»;
«Достижение многих целей одновременно»;
«Состояние существования, выходящее за пределы времени и пространства»;
«Каждый момент и каждое движение энергичны и ярки».

Так или иначе, каждый человек, следующий по пути АЙКИ, находит своё собственное понимание этого девиза.

Ниже перевод двух дока Основателя айкидо Морихея Уэсиба, посвящённых 正勝、吾勝、勝速日(まさかつ、あがつ、かつはやひ) МАСАКАЦУ АГАЦУ КАЦУХАЯБИ:


Истинная победа – это победа над самим собой!
Достигни гармонии с самой сутью всего сущего
И найти спасение прямо
Внутри своей души и своего тела!


Наблюдая за этим миром,
Я иногда сокрушённо вздыхаю,
Но затем я продолжаю свою битву,
Омытый окружающим меня светом,
Неуклонно приближая День Стремительной Победы!



Источник фото: свободные интернет-источники
Текст: каллиграфия Основателя айкидо Морихея Уэсиба


Справочный отдел

Что такое айкидо?

Правила вступления в клуб айкидо «Хоккёксэй»

Архив статей
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2017
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2016
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2015
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2014
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2013
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2012
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2011
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2010
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2009
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2008
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2007
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2006
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2005
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2004
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2003
Янв | Фев | Мар | Апр | Май | Июн | Июл | Авг | Сен | Окт | Ноя | Дек | 2002

 Поиск по сайту
Новости
Статьи
Фоторепортажи
Tворческая группа
Россия-Япония
Что такое айкидо?
Правила вступления
Расписание тренировок
Справочный отдел
Официальные документы
Программа и методика
Вопросы по айкидоnew
От автора
Сага о жажде сражений
Invisibles: Невидимые
Сказки для друзей
Фанклуб
Манга конкурс
日本語


Набор в Клуб айкидо

Химический состав и энергетическая ценность пищевых продуктов. Необходимая информация для людей, ведущих здоровый образ жизни и придерживающихся диеты

Rambler's Top100



Яндекс цитирования




 
Наши додзё:
Пермь. ПГПУ, ул. Пушкина, 42
Тел.: (342) 276-06-68
E-mail: poa@kiwami.org
Дизайн:
Мангуст-мультимедиа,
2004