В айкидо принята японская система терминологии, требующая некоторых пояснений.

Приветствие:

В начале тренировки, после построения, когда руководитель (инструктор, учитель) «КЁСИ, СИХАН, СЭНСЭЙ» заходит на татами (ковёр для занятий боевыми искусствами), старший ученик «СЭМПАЙ» даёт команду «СЭНСЭИ-НИ РЭЙ!» – поклон учителю!

После того, как учитель занял почётное место «КАМИДЗА» перед портретом основателя айкидо МорихеяУэсиба и повернулся к нему лицом, следует команда «СЁМЭН-НИ РЭЙ!» – поклон почётному месту (благодарность Основателю айкидо и руководителю клуба). После этого учитель поворачивается лицом к группе и следует обоюдный поклон со словами «О-НЭГАЙСИМАС» – прошу вас. Эта фраза произносится одновременно учениками, и учителем.

После приветствия следует разминка, преимущественно состоящая из элементов японского йога-комплекса, направленная на быструю мобилизацию всех систем организма. Как правило, проводится в тишине.

Отработка отдельных элементов:

Во время отработки отдельных упражнений и элементов, как правило называют называния элементов по-японски, например: АККУРИ АСИ – приставной (АККУРИ) шаг (АСИ), ТАТИ ВАЗА МАЭ УКЭМИ – диагональный перекат (УКЭМИ) вперёд (МАЭ) из положения стоя (ТАТИ ВАЗА) и так далее.

В начале тренировки могут быть использованы команды
«ЁИ!» - приготовились!
«ХАДЗИМЭ!» - начали!
«МО ИТИ ДО: ДОЗО!» - Ещё раз, пожалуйста!
«НАОСИТЭ КУДАСАИ!» - Исправьте, пожалуйста!

Отработка приёмов:

Перед началом отработки приёмов следует его демонстрация, затем японское название приёма.

Сначала принято называть раздел техники ВАЗА (оба противника стоят; атакующий стоит, нейтрализующий атаку – сидит; оба противника сидят),
затем называют исходное положение для выполнения атаки (обоюдное направление в стойке и определяют саму стойку) КАМАЭ - от глагола КАМАЭРУ - быть готовым,
затем называют первый элемент в цепочке атакующих действий, после чего определяется способ выполнения нейтрализующего действия и варианты его исполнения.

Нужно отметить, что, к сожалению, в русскоязычной литературе часто допускаются грамматические ошибки в написании японских команд, например, упускаются падежные показатели родительного (-НО) и дательного (-О) падежей.

Например:

Правильно: ТАТИ ВАЗА, АЙ ХАНМИ-НО КАМАЭ, КАТАТЭКУБИ-О ДОРИ, ИККЁ ОМОТЭ / УРА;
Используют: ТАТИ ВАЗА, АЙ ХАНМИ, КАТАТЭДОРИ, ИККЁ.

Расшифрофка:

Раздел ТАТИ ВАЗА: буквально: ТАТИ – стоять, ВАЗА – метод; приём из положения противников – оба стоят;

АЙ ХАНМИ: буквально: АЙ – одноимённое положение, ХАН – половина, МИ – тело; исходное положение противников – одноимённое положение в «треугольной» стойке, положение «наискосок»;

КАТАТЭКУБИ ДОРИ: буквально КАТАТЭ – рука (от плеча до кончиков пальцев), КУБИ – шея, КАТАТЭКУБИ – запястье, ДОРИ – взять (от глагола ТОРУ - брать, захватывать. В японском языке некоторые гласные звуки озвончаются в позиции после согласного);

ИККЁ: буквально: от ИТИ – первый, КЁ – урок. Название приёма «первый урок».

ОМОТЭ / УРА: буквально: лицевой и изнаночный. Выполнение приёма нейтрализации двумя методами – корректировкой встречным движением исходного направления атаки на противоположное и выполнение нейтрализующего приёма вращением через спину корректировкой исходного направления атаки по кругу.

Так как отработке приёма всегда предшествует его демонстрация, то мастера часто упускают «несущественные» в данный момент пояснения.

 

Для завершения отработки заданий, подают следующие команды:

По команде «ЯМЭ» – остановились или «ОВАРИ» – закончили, необходимо прекратить действие и вернуться на место для учеников.

По окончании приёма партнёры кланяются друг другу сидя со словами благодарности «ДОМО АРГАТО ГОДЗАЙМАСИТА» – нейтрально-вежливая форма выражения «большое спасибо».

 

Об авторе 

---

Айкидо