Терминология

Обязательные фразы для заучивания

お願いします О негаи симас – прошу вас
どうも有り難う御座います Домо аригато: годзаймас – большое спасибо, очень признателен (почтительная форма)
どうぞ До:зо – пожалуйста, милости прошу
正面に礼 Сё:мен ни рей – поклон вперёд
お互いに礼 О-тагаи ни рей – поклон друг другу
済みません Сумимасэн – извините
ご免なさい Гомэннасай – простите

Общий раздел

先生 Сэнсэй – почтительное обращение к преподавателям, врачам, деятелям культуры и политики; послеименной суффикс; обращение к учителю, духовному наставнику. Грубой ошибкой является сказать про себя «я сэнсэй».

投げる Нагэру (сущ. Нагэ) – бросать, отказываться. В практике айкидо человек, принимающий инициативу от атакующего.

受ける Укэру (сущ. Укэ) – подвергаться какому-то воздействию; парировать, быть обращённым куда-либо. В практике айкидо человек, проявляющий инициативу, атакующий, провоцирующий и поддерживающий приём.

場 Дзё: – место; ситуация, момент
道場 До:дзё: – место для практики
上座 Камидза – почетное место (в храме, комнате, за столом и т.д.). Стена напротив входа, место, где располагается святыня, чаще всего выполнена как ниша; алтарная часть додзё (в японских боевых искусствах – помост в додзё, где располагаются эмблема , мечи, манускрипты и пр.)

畳む Татаму (сущ. 畳 татами) – складывать. Сущ.: соломенный мат, татами. Один лист татами обычно бывает размером 180х90х3 сантиметра.

師 Си – учитель, духовный отец
教師 Кё:си – учитель, преподаватель, педагог
師範 Сихан – инструктор, тренер, учитель
規範 Кихан – стандарт, норма, модель, образец, критерий
基本 Кихон – основа, база, фундамент; стандарт; в сочетаниях: основной, базовый
弟子 Дэси – ученик, последователь, приверженец
段 Дан – ступень
有段者 Ю:данся – спортивный термин: обладатель разряда

技 Вадза – искусство, умение, мастерство, ловкость; спорт. приём
術 Дзюцу – искусство, умение, техника чего-либо; способ, средство; магия, чародейство
座る Сувару – сидеть
立つ Тацу – стоять

前 Маэ – перёд, в чьём-либо присутствии, перед кем-либо; -ni впереди, раньше, заранее; -no передний, прежний, прошлый;
後 Усиро – сзади, позади
後 Ато – позади; после, затем; следующее, дальнейшее; остальное, остаток; последствия, эффект; будущее; потомок, преемник; раньше (на какое-то время)

面 Омотэ – лицо, поверхность (воды), маска (в театре Но)
面 Мэн – лицо, маска (также спортивная); поверхность, сторона, грань; сторона (проблемы), аспект
裏 Ура – другая (дальняя, задняя, внутренняя) сторона, оборот, изнанка; подкладка
内 Ути – внутри
外 Сото – снаружи
右 Миги (но) – правый
左 Хидари (но) – левый

Айкидо

合 Ау (ай) – совпадение, согласование, быть правильным
気 Ки – энергия, дух, атмосфера, чувства, настроение
道 До: – путь, дорога (в прямом и переносном значении), способ, средство
合気道 Айкидо – способ согласования энергии

Снаряжение

稽古着 Кэйкоги – тренировочный костюм
合気道着 Айкидоги – костюм для занятий айкидо
着物 Кимоно – одежда
袴 Хакама – хакама: национальная японская одежда, «верхние» штаны

刀 То: – меч, клинок, холодное оружие
刀 Катана – катана, короткий самурайский меч (изогнутый, однолезвийный). Длина клинка более 60 сантиметров.
太刀 Тати – тати, длинный самурайский меч (изогнутый, однолезвийный). Длина клинка более 73 сантиметров.
日本刀 Нихонто: – японский меч
短刀 Танто: – короткий меч, кинжал, стилет (длина клинка около 35 см)
手刀 Тэгатана – рука-меч; в айкидо: чуть согнутая форма ркуи, особая работа связок и мышц руки и тела создаёт такую скелетную конструкцию, которая препятствует сгибу руки в локтевом и кистевом суставах. Плечевой сустав при этом остаётся свободным. Иногда такую форму руки называют «несгибаемая»

竹刀 Синай – бамбуковый меч (в том числе для занятий кэндо)
軍刀 Гунто: – сабля
小刀 Когатана – карманный ножик
長刀・薙刀 Нагината – японская алебарда (мечеподобный клинок на длинном древке, искусством владения нагината занимаются преимущественно женщины)
刀剣 То:кэн – холодное оружие
刀身 То:син – клинок, полоса меча

棒 Бо: – палка, дубина, шест; черта, линия. Тренировочный шест бо: длиной около 150 - 300 см, сечение бывает круглым, квадратным, шестиугольным или восьмиугольным. Сечение шеста иногда может быть различным, например, толщина шеста может составлять от 3-5 см в середине до 1,8-2,5 см на концах.

杖 Дзё: – палка, посох, шест. Тренировочный шест бывает обычно длиной около 128 см, диаметр 2,3 - 3 см.

木剣 Боккэн – деревянный меч. Общая длина боккэна составляет примерно 95-105 см. Длина рукоятки — примерно 25—27 см, клинка — 76—78 см.
木刀 Бокуто: – деревянный меч

Японский счет

一 1 – ити
二 2 – ни
三 3 –сан
四 4 – си, ён
五 5 – го
六 6 – року
七 7 – сити, нана
八 8 – хати
九 9 – ку
十 10 – дзю

Обиходные выражения

礼 Рэй – поклон, приветствие; вежливость, учтивость, этикет; церемония, ритуал; благодарность; вознаграждение, плата (О-рэй)
立つ礼 Тацурэй – поклон стоя
座る礼 Суварурэй – поклон сидя

正面 Сё:мэн – перёд, фасад, лицевая сторона; воен.: фронт
正面に礼 Сё:мен ни рей – поклон вперёд
互い Тагаи (ни) – взаимно, обоюдно, друг друга
お互いに礼 О-тагаи ни рей – поклон друг другу

始まる「始め」 Хадзимару – начинаться
始める Хадзимэру – начинать
始め Хадзимэ – начали!
待つ「待て」 Мацу (матэ) – ждать, ожидать (пов.накл.: Ожидайте!)
止む「止め」 Яму (ямэ) – прекращать, переставать (пов.накл.: Прекратить!)

どうも Домо – спасибо (разговорная форма)
有り難う Аригато: – спасибо (нейтральная форма)
どうも有り難う Домо аригато: – большое спасибо (уважительная форма)
どうも有り難う御座います Домо аригато: годзаймас – большое спасибо, очень признателен (почтительная форма)

お願いします О негаи симас – прошу вас
どうぞ До:зо – пожалуйста, милости прошу
もう一度どうぞ Мо: ити до до:зо – ещё раз, пожалуйста

分かりますか。 Вакаримас ка? – Понятно?
はい、分かります。 Хаи, вакаримас! – Понятно!
はい、了解します。 Хай, рёкаисимас! – Понятно! (воен.: есть! слушаюсь!)
直してください。 Наоситэкудасай – Исправьте, пожалуйста;
Ошибки в действиях и пути их устранения

Части тела

足 Аси – нога
足裏 Асиура – стопа
脛 Сунэ (хаги) – голень
腿 Момо – бедро, ляжка
股 Мата – пах, бёдра; разветвление, вилка
内股 Утимата – внутренняя сторона бедра

腰 Коси – поясница, талия, бёдра; пояс, талия (в одежде)
腰巻 Косимаки – набедренная повязка
体 Карада (таи) – тело; телосложение, фигура; здоровье
体操 Таисо: – гимнастика
体力 Таирёку – физическая сила
体育 Таиику – физическое воспитание

身 Ми – чьё-либо тело, перен.: сам человек; душа, ум, силы; чьё-либо положение
身長 Синтё: – рост человека
全身 Дзэнсин – всё тело, весь организм; во весь рост (о портрете)
半 Хан – половина
半身 Ханми – половина тела, в айкидо – треугольное исходное положение

胴 До: – туловище, торс; тех.: корпус, каркас
背 Сэ – спина
背 Сэй – рост
背中 Сэнака – спина, задняя сторона
背骨 Сэбонэ – спинной хребет, позвоночник

お中・お腹・御腹 О нака – живот (у женщин)
腹 Хара (фуку) – живот (у мужчин), желудок; перен.: тайные мысли, намерения, душа
切腹 Сэппуку (харакири) – ритуальное вспарывание живота
脇腹 Вакибара – бок туловища

胸 Мунэ – грудь; перен.: сердце, душа
手 Тэ – рука, кисть
首 Куби – шея
手首 Тэкуби – запястье
空手 Каратэ – пустые руки; (-дэ) с пустыми руками, голыми руками

上手 Дзё:дзу – умелый
腕 Удэ – рука (от плеча)
上腕 Дзё:ван – часть руки от ключицы до локтя, плечо
前腕 Дзэнван – предплечье
手の平 Тэнохира – ладонь
肱・肘 Хидзи – локоть
指 Юби – палец

足指 Асиюби – палец ноги
膝 Хиза – колено
肩 Ката – плечо
頭 Атама – голова; ум, мысли, образ мыслей; глава, руководитель; верхушка, верх
声 Коэ – голос
髪 Ками – волосы

Передвижения и положения

臍下丹田 Сэикатандэн – часть живота ниже пупка;
анатомический центр тяжести человека
姿勢 Сисэй – осанка, выправка, поза
構える Камаэ – структура, конструкция, устройство;
в спорте: позиция, готовность, стойка
構え Камаэру – принимать положение (позу); настраиваться на что-либо
半身 Ханми – половина тела; в спорте – «треугольное» положение тела стоя
相半身 Айханми – позиция, в которой партнеры находятся в одноименных «треугольных» стойках лицом друг к другу
逆 Гяку – противоположность, обратное
逆半身 Гякуханми – позиция, в которой партнеры находятся в разноименных «треугольных» стойках лицом друг к другу, «зеркально»

右の半身の構え Миги но ханми но камаэ – правосторонняя «треугольная» позиция
左の半身の構え Хидари но ханми но камаэ – левосторонняя «треугольная» позиция
間合 Мааи – расстояние, дистанция; спорт.: безопасная дистанция; временной промежуток

受身 Укэми – в айкидо: последовательность тактических приёмов, позоволяющих произвольно менять позицию в пространстве совершая серию атакующих действий;
前受身 Маэ укэми – в айкидо: тактический приём для смены позиции перекатом вперёд
後受身 Усиро укэми – в айкидо: тактический приём для смены позиции перекатом назад

転換 Тэнкан – поворот к чему-либо, переход к чему-либо, перевод на что-либо, конверсия; переключение (внимания, мыслей). В айкидо: тактический приём, позволяющий изменить опасную ситуацию «лицом к лицу» на безопасную ситуацию «лицом к спине» за счёт вращения
体の転換法 Таи но тэнкан хо – способы поворота тела

周る・回る Мавару – вращаться
周り Мавари – (команда) повернитесь
変わる・代わる Кавару – изменяться
代わり Кавари – (команда) измените
膝行 Сикко – передвижение на коленях

次足 Цуги аси – в айкидо: перемещение, с положением ног при выполнении шага одна за другой, скользящий шаг, перемещение с сохранением исходного положения, подшаг. Применяется для незначительного изменения положения тела в пространстве, примерно на растояние 1/3 шага

歩み足 Аюми аси – в айкидо: перемещение скрестным шагом с сохранением исходного положения корпуса. Применяется для изменения положения тела в пространстве на растояние длины обычного шага

送る Окуру – посылать, отправлять, направлять
送り足 Окури аси – в айкидо: перемещение приставным шагом с сохранением исходного положения корпуса, приставной шаг, стремительный «посыл» своего тела в нужном направлении. Применяется для значительного изменения положения тела в пространстве, примерно на растояние 2 – 3 обычных шагов.

騎馬 Киба – верховая езда
騎馬立ち Киба тати – в айкидо: положение тела стоя «в позе всадника», ноги значительно шире плеч, стопы развёрнуты наружу (или расположены параллельно друг другу), колени согнуты, бёдра расположены параллельно полу, корпус в вертикальном положении.
足捌き Аси сабаки – буквально: управление ногами; в айкидо: общее название для всех упражнений, связанных с перемещением ног.

Приёмы и команды в приёмах

打つ Уцу – атаковать, наступать, бить
正面打ち Сёмэн ути – атаковать фронтально (в лоб)
横 Ёко – бок, боковая сторона; поперечник, ширина
横面打ち Ёкомен ути – атаковать в боковую часть головы спереди
当る Атару – попадать в цель; оказаться правильным, быть угаданным, сбываться; удаваться, иметь успех; соответствовать
当身 Атэми – в спорте: удар в опасное место

片手 Кататэ – одна рука
肩 Ката – плечо
取る Тору – брать
肩取り Ката дори – возьми плечо
片手取り Кататэ дори – возьми одну руку
手首取り Тэкуби дори – возьми запястье

片手交差取り Кататэ ко:са дори – возьми одну руку перекрёстно
片手両手取り Кататэ рётэ дори – возьми обе руки обеими руками
諸手取り Моротэ дори – возьми одну руку обеими руками

入る Иру – входить, заходить
入り身 Ирими – в айкидо: приём, выполняемый на встречном движении
入り身投げ Ирими нагэ – бросок на встречном движении
回転 Кайтэн – круговое вращение
回転投げ Кайтэн нагэ – бросок, выполняемый в вертикальной плоскости, за счёт опрокидывания атакующего в направлении атаки

四方投げ Сихо нагэ – бросок на четыре стороны
呼吸投げ Кокю нагэ – бросок за счёт контроля дыхания
返す Каэсу – возвращать
小手返し Котэ гаэси – возврат кисти
腰投げ Коси нагэ – бросок через бедро

一教 Иккё – первый урок
二教 Никё – второй урок
三教 Санкё – третий урок
四教 Ёнкё – четвёртый урок
五教 Гокё – пятый урок

舟漕ぎ Фунэ коги – идти на вёслах, плыть на вёсельной лодке; в айкидо: упраженение «движение гребцов»
鳥船 Тори фунэ – буквально: лодка-птица; в айкидо: упражнение «движение гребцов»
抑え Осаэ – тяжесть, пресс, давление; влияние, контроль; арьергард
呼吸法 Кокю хо: – контроль дыхания

半身半立ち Ханмихандати – буквально: пол тела наполовину стоя; в айкидо: исходное положение при котором нагэ сидит на коленях, а укэ начинает атаку из «треугольной» стойки
義理 Гири – чувство долга
切る Киру – резать, рассекать, рубить
切り Кири – в спорте: команда «рассечь, разрубить, ударить». В сочетании с предшествующим гласной буквой звук К может озвончаться.

Примечание:
Знак « : » в транскрипции японских слов – удлиннение звука.



  • Официальные документы


  • Справочный отдел


  • Краткий японско-русский кулинарный словарь


  • Краткий японско-русский фольклорный словарь


  •  Поиск по сайту
    Новости
    Статьи
    Фоторепортажи
    WAmetr Appnew
    CONTACTS
    Приветствие лидера
    Видео
    Что такое айкидо?
    Вопросы по айкидо
    Правила вступления
    Расписание тренировок
    Официальные документы
    Программа и методика
    Тематический каталог
    От автора
    Сага о жажде сражений
    Invisibles: Невидимые
    Сказки для друзей
    Фанклуб
    Манга конкурс
    日本語


    Набор в Клуб айкидо

    Химический состав и энергетическая ценность пищевых продуктов. Необходимая информация для людей, ведущих здоровый образ жизни и придерживающихся диеты

    Rambler's Top100



    Яндекс цитирования




     
    Наши додзё:
    Пермь. ПГПУ, ул. Пушкина, 42
    Тел.: (342) 276-06-68
    E-mail: poa@kiwami.org
    Дизайн:
    Мангуст-мультимедиа,
    2004